Dừng lại!
Thấy người hoạn nạn thì phải giúp chứ!
Không nhanh thế đâu, Barry Allen. Quên họ đi.
Con không thể thay đổi người khác đâu. Chỉ phí năng lượng thôi.
- Nhưng... - Barry...
...Khi là một đứa trẻ, bà đã dạy mẹ cách cầu nguyện.
Hãy chấp nhận những gì không thể thay đổi.
Hãy can đảm thay đổi những gì có thể.
Và hãy khôn ngoan để phân biệt hai thứ đó.
Con chả hiểu gì cả.
Rồi con sẽ hiểu.
Giờ chúng ta cần một cái điện thoại.
Một cây xăng.
XĂNG CÀ PHÊ
- Chạy thi nào. - Barry!
Mẹ.
Và chúng ta không hề biết chính xác nó xảy ra như thế nào...
...một vụ trộm bất thành, một linh hồn dơ bẩn.
Nhưng chúng ta đều biết đó là một tội ác, đó là một bị kịch.
Nora, cô hãy thanh thản trở về với Chúa...
Chúng tôi sẽ cầu nguyện và giúp đỡ Barry... con trai cô...
...vượt qua mất mát này.
NORA ALLEN MỘT NGƯỜI MẸ ĐÁNG MẾN
Chúc mừng sinh nhật mẹ. Con rất tiếc.
- Đáng lẽ ra anh đã ở đó. - Hả?
Nếu anh chạy nhanh hơn, thì anh đã ở đó.
Barry, lúc đó anh chỉ là một đứa trẻ. Anh không thể làm gì cả.
Biết đâu được đấy.
Nếu anh ở đó, có lẽ anh đã ngăn được.
Anh đã cứu được bà ấy.
Thôi nào, đừng có làm thế.
Mẹ anh đã từng nói gì?
Rằng hãy chấp nhận những gì không thể thay đổi.
Nhưng việc này có thể thay đổi này.
Một vụ cướp ở bảo tàng Flash.
- Anh sẽ gặp lại em sau. - Hãy bảo trọng.
Ái chà chà, Flash.
Lại một lần nữa, mày ở dưới đất còn tao ở trên đỉnh.
Mirror Master và Heat Wave.
Chúng mày vẫn cố ăn cắp đồ cũ của tao à?
Bảng tàng đóng cửa rồi, Top.
Captain Boomerang và Captain Cold.
Cả đội đều ở đây.
Thế mà tao tưởng mày đã quên bọn tao ngay sau khi mày tống bọn tao vào tù rồi.
Vậy cuộc gặp gỡ này là để bàn về chuyện trả thù à?
Không hẳn.Dụ mày ra đây chỉ là một phần của công việc.
Công việc? Ai đã thuê bọn mày?
Không có ý xúc phạm đâu, chẳng ai trong số chúng mày khôn đến thế.
Mày nói đúng, Flash.
Tao biết là nếu sử dụng mấy thằng đần này sẽ cho được mày vào rọ mà.
- Này. - Động cơ của chúng chỉ là lòng tham.
Chúng không có đủ tận tụy, hay tập trung tuyệt đối...
- để giết tao. - Để xóa sổ mày.
Tao sẽ đánh sập cái miếu thờ của mày ngay trên đầu mày...
cùng với 10 dãy nhà ở Central City và tất cả mọi người ở đó.
Cái gì? Mày nói gì vậy? Chúng ta đâu có mang bom.
Nhưng tao có.
- Cái gì đây? - Một thứ tao đã gắn vào thắt lưng chúng mày...
...khi tao gặp chúng mày.
Tao sẽ không mở khóa dây lưng đâu nếu tao là chúng mày. Làm thế chỉ tổ kích hoạt chúng sớm hơn thôi.
Mày muốn tao thôi mà, Thawne.
Mày đâu cần giết cả ngàn người chỉ để hạ được tao.
Không, không đâu.
Nhưng tao chọn cách đấy, để mày phải dành giây phút cuối đời của mày trong đau đớn cực độ về thể xác và tinh thần.
Vĩnh biệt.
Mày không thể thoát ra, Flash.
Nhiệt không làm nó chảy ra đâu, kể cả với tốc độ đó.
Tao cũng mong như thế.
Giờ mày không còn lựa chọn nào nữa đâu, Thawne.
Tắt quả bom đi nếu không mày sẽ thăng cùng với tao.
khá lắm.
Nếu nó phá hủy thời đại hoàng kim của mày trong lịch sử..
và tên mày sẽ mãi gắn liền với thời kì tăm tối nhất của thành phố này...
thì mạng tao chỉ là chuyện nhỏ.
Tao đồng ý.
Mạng của bọn này không đáng giá lắm.
Nhưng mạng sống của Flash thì khác.
- Mày đã gọi chúng. - Mày có quân của mày, tao có quân của tao.
Cậu không nên hành động mà không có tớ.
Giờ người cậu dính đầy bựa.
Tập trung đi, GL. Là bom đấy. Batman?
Đây là công nghệ của tương lai.
Rất khó để tháo chúng ra mà không làm chúng kích hoạt, kể cả với tôi.
Tôi có thể làm quả bom đó bốc hơi.
Nhưng anh có thể sẽ làm bốc hơi cả nhóm Rouges luôn đấy.
Diana nói đúng. Kế hoạch B là gì?
Tắt đống bom này như thế nào?
Không thể đâu. Tất cả sẽ chết thôi.
Sự thật mất lòng, đúng không?
Không còn lựa chọn nào khác.
Mỗi người hãy mang một tên Rouges đi càng xa Central City càng tốt.
Hãy cố ngắt quả bom ngay sau khi nó đã được cách li.
Tớ không thể để cậu ở đây.
Lantern, chúng ta sắp hết giờ rồi.
Hal, đi đi.
Ta sẽ đứng yên nếu ta là ngươi.
- Mày không định làm gì à? - Có chứ.
Ta đã cho hàng triệu vi khuẩn ăn sạch dây cáp.
Chờ đợi là việc làm chán nhất.
Có thể chúng mày đã giảm thiểu thiệt hại...
Nhưng quả bom cuối cùng này... sẽ biến bảo tàng của mày...
...thành mồ chôn mày.
Mày làm gì nữa thế? Mày không thoát ra được đâu.
Mày không thể vươn tay đến để tắt quả bom. Mày sẽ chết.
Có thể mày có sức mạnh của tao, Thawne.
Nhưng mày gần như không biết sử dụng nó.
Có vẻ như công nghệ của thế kỉ XXV có hơi mảnh khảnh nhỉ.
SỞ CẢNH SÁT CENTRAL CITY
Ngươi sẽ thấy nhà lao ở S.T.A.R. Labs rất tiện nghi đấy, Professor.
Đồ ăn ở đó không phải thượng hạng đâu, Zoom.
Cứ tận hưởng chiến thắng nhỏ nhoi của mày đi, Flash.
Nhưng dù mày có chạy nhanh đến thế nào, mày cũng không thể cứu được tất cả mọi người đâu.
Nhất là những người quan trọng với mày.
Ngươi nên ngậm mồm lại đi, nếu không muốn có bọ dính vào răng.
Thawne là một tên tâm thần điển hình.
Chúng đều có một biệt tài là luôn biết những thứ có thể là tổn hại đến ta nhiều nhất.
Đúng là vậy.
Anh ổn chứ?
Đừng lo cho tôi, Bats. Tôi ổn.
Không có gì là tôi không đuổi kịp.
HỘI NHỮNG NGƯỜI HÂM MỘ CÁC SIÊU ANH HÙNG CỦA DC COMICS TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU:
Hãy LIKE chúng tôi tại: http://facebook.com/DCFanclubVN
Dịch và sub bởi: numb3rs
THẾ GIỚI SẮP ĐỐI MẶT VỚI NGÀY TẬN THẾ
Xem ai vẫn còn sống kìa.
Tôi không muốn phá vỡ giấc ngủ của cậu. Rõ ràng là cậu cần nó.
Nhưng vụ sát hạt Elongated Kid vẫn còn dang dở.
- Elongated Man bị sát hại? - Elongated Kid.
Cái gì?
Giám đốc Singh muốn dồn toàn lực để xong vụ này càng sớm càng tốt
Có chuyện gì vậy?
Bản tin gián đoạn
Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp tại bảo tàng Cold.
Nơi Citizen Cold đang chiến đấu với Captain Boomerang.
Báo cáo cho thấy cuộc đụng độ bắt đầu ở ngay trong bảo tàng.
Cold thoát tù rồi sao?
Tại sao chúng ta phải biết vụ này qua TV nhỉ?
Chẳng lẽ không còn ai gọi cảnh sát nữa sao?
Có vẻ như Rouges có nội chiến?
- Rogues là cái gì? - The Rogues.
Kẻ thù xấu xa nhất của Flash?
Chúng muốn tiêu diệt Flash để có thể thống trị Central City?
Thôi được, chúng ta sẽ nói chuyện về trò đùa này sau,
Sau khi Flash xử lí Citizen Cold.
Barry, con có sao không?
Mẹ?
Mẹ.
Ôi, cú trượt chân đó đau đấy, kể cả với con.
Để mẹ xem đầu con nào.
Con không sao. Mẹ.
Đúng là mẹ. Mẹ ở đây.
Tất nhiên là mẹ ở đây.
Con đã hứa là sẽ đưa mẹ đi ăn tối vào sinh nhật.
Hôm nay là sinh nhật mẹ. Cả thế giới cũng không ngăn được điều đó đâu.
Con quên rồi à? Không sao đâu, Barry.
Một chàng trai trẻ bận rộn quên đi người mẹ già của mình cũng là chuyện dễ hiểu thôi mà.
Sao con có thể quên được.
Trời ạ.
Barry, sao tự nhiên con lại thế? Con có sao không?
Mọi người bây giờ đang xư xử rất lạ vì sắp có một cuộc chiến tồi tệ đổ lên đầu họ.
Cuộc chiến? Cái gì? Không đâu, mẹ, Con ổn.
Nhưng những thứ khác đã... thay đổi và con phải tìm hiểu tại sao.
Có lẽ đã có chuyện gì xảy ra khi con là...
- Gay? - Cái gì? Không.
Không có gì đâu. Mẹ vẫn yêu con dù con là thế nào.
Mẹ, không phải thế. Thứ khác cơ.
Mẹ hãy chuẩn bị tinh thần đi.
Con là Flash.
Flash là cái gì?
Mẹ biết mà, Flash. Người đàn ông nhanh nhất hành tinh?
Chiến đấu chống tội phạm? Một siêu anh hùng nổi tiếng?
Siêu anh hùng?? Ý con là giống như Batman?
Joker đâu?
Ở đâu, Yo-Yo?
Nói cho tao biết lần này nhà cười của Joker ở đâu.
Trong khi này vẫn còn nói được.
Ở trên chóp lưỡi của tao này.
Vậy thì để tao giúp mày lấy nó ra.
Thẩm phán Dent vừa bị bắt cóc tối qua. Joker đưa ông ta đi đâu?
Kể cả nếu tao biết thì cũng vô ích thôi, Bats.
- Có thể lão đã chết rồi. - Mày cũng thế.
Cyborg? Em đầu hàng.
dưới chân anh.
Thông minh đấy.
- Batman. - Đáng lẽ ra anh nên để nó chạm đất.
- Đáng lẽ ra ông không được đẩy cô ta xuống. - Ả trượt chân.
- Ông không định hỏi làm sao tôi tìm ra ông à? - Mắt tầm nhiệt.
Thính giác bằng máy tính.
Và được toàn quyền truy cập tất cả các camera giám sát trên toàn bộ hệ thống.
Làm chó săn cho Tổng Thống quả là có nhiều hậu đãi.
Tôi đã bảo với ông là chuyện không phải như thế.
Là cố vấn vệ binh quốc gia tôi có thể giúp đỡ được nhiều người hơn.
Như cái con sát nhân tâm thần kia ư?
Có lẽ anh nên đi giúp người ở thành phố khác đi.
Chúng tôi tôi đang cố giúp tất cả mọi người.
Nhưng chúng tôi vẫn còn cả thế giới nữa. Chúng tôi cần ông.
"Chúng tôi"?
Ảnh ảo 3 chiều. Giỏi đấy.
Tiêu một đống tiền để phát triển mấy thứ ruồi bu.
Entrantress, Pied Piper, Citizen Cold, Shade Sandman, những nhóc Shazam.
Batman kìa. Đúng là Batman thật.
- Ông ta già hơn tớ nghĩ. - Ta không điếc đâu.
Ông biết tại sao chúng tôi ở đây, Batman. Chiến tranh.
Hơn 100 triệu người đã chết...
Khi Atlantis nhấn chìm Tây Âu trong biển nước.
Hơn 32 triệu người đã bị giết...
khi người Amazon xâm lược Vương quốc Anh...
và đặt tên nó là Tân Themyscira.
Phải hạ gục Aquaman và Wonder Woman ...
...trước khi họ hủy diệt hết phần còn lại của thế giới.
- Chúng ta có thể làm được điều đó. - Đó chính là những gì Captian Atom đã nói...
trước khi anh ta bay đến đó, và biến mất.
Anh ấy không hề nghĩ đến một kế hoạch hay phương án dự phòng. Đó là thứ mà ông giỏi.
Để chiến thắng, chúng tôi cần một chiến lược gia giỏi nhất thế giới.
Ông.
Ông không thể làm ngơ chuyện này, Batman.
Giờ chúng ta đã có một cơ hội để ngăn chặn cuộc chiến này và cứu cả thế giới.
Cuộc chiến đã kết thúc rồi, anh lính. Anh chỉ chưa biết điều đó thôi.
Tất cả mọi người đều thua.
TẬN THẾ ĐÃ ĐẾN
- Tôi có thể giúp gì, thưa anh? - Thưa anh? Doris, tôi đây mà.
Không, tôi không càn giúp. Mọi thứ đều ổn.
Mẹ ơi.
- Thiên thần bé nhỏ của mẹ thế nào? - Tuyệt.
Bố đưa con đi ăn trưa và ăn cánh gà...
...và con kể cho họ nghe về vụ xâm lược ở trường con hôm nay.
THÀNH PHỐ GOTHAM 13 DẶM
Bruce? Alfred?
Chuyện gì đã xảy ra với anh, Bruce?
Anh như James Bond của các siêu anh hùng vậy.
Thứ gì đã khiến anh ra nông nỗi này?
Mày là ai?
Tao hỏi mày là thằng quái nào?
Bruce, khoan đã. Anh phải nhớ lại. Là tôi đây, Barry đây.
Barry Allen. Bruce?
- Bruce? - Bruce.
Bruce đã chết. Tao đã chứng kiến nó chết.
Chúa ơi.
Chính anh ấy là người đã chết trong con hẻm đêm đó.
Bruce chết và ông sống. Ông là cha anh ấy.
Ông là Thomas Wayne.
Pilgrim gọi Mayflower, có nghe thấy tôi không?
Cô đang ở chỗ quái nào thế? Tôi đang đến điểm tập kết.
Không có bất cứ dấu hiệu nào của gói đồ hay bất cứ thành viên nào của đội Resistance.
Và tôi còn đang bị đám Amazon bám đuôi.
Ngươi là một người Mỹ.
Nhưng hãy cho ta thêm chút ít thông tin về bản thân đi.
- Ngươi là ai? - Không.
Hắn đang kháng cự lại Thòng lọng của Sự thật. Sao lại thế được, Nữ hoàng Diana?
Không đâu.
Ngươi là ai, và ngươi đang làm gì ở Tân Themyscira?
Tôi là Đại Tá Steve Trevor ở lực lượng đặc chủng Hoa Kì.
- Tôi đến để giải cứu Lois Lane. - Ai là Lois Lane?
Lois Lane là một phóng viên đã từng đạt giải Pulitzer *...
(Pulitzer là một một trong những giải thưởng danh giá nhất của Mỹ, trao cho lĩnh vực báo chí và văn học.)
Cô ấy đã nằm vùng ở New Themyscira được ba tháng...
...để thu thập thông tin về Amazon cho Cyborg.
Ngoài ra cô ấy là một người phụ nữ xinh đẹp nhất mà tôi từng gặp.
Ý ngươi là cho tới khi ngươi gặp ta.
Thông tin mà chúng ta có là chính xác.
Cyborg đang tập hợp những người siêu phàm ở thế giới bên ngoài...
...để thò mũi vào cuộc chiến của chúng ta.
Hắn sẽ thất bại. Bây giờ, tìm cho ta cô Lois Lane.
Vâng, thưa nữ hoàng. Có cần tôi xử lí tên tù nhân này cho Người không?
Khỏi.
Nữ hoàng của Amazon là đầy tớ của nhân dân.
Không có gì thấp kém hơn bà cả.
Tôi đã bảo ông rồi, mọi thứ đã thay đổi.
Mày còn 9 ngón tay nữa.
Tao khuyên mày nên mau mau khai ra làm sao mày tìm được tao.
Ở thế giới của tôi, tôi là một anh hùng, tên là Flash.
Bruce đã đưa tôi đến đây, cho tôi xem...
Tao đã từng là một bác sĩ.
Nói về con trai tao một lần nữa thôi thì tao sẽ đập hết đồ cứu thương để cứu mày đấy.
Nhẫn của tôi. Hãy để tôi cho ông thấy tôi nói sự thật.
Đồng phục của tôi ở cái nhẫn đó.
Thích thì chiều.
Thấy chưa? Tôi đã bảo...
Không phải những gì mày mong đợi à?
- Không. Thawne. - Ai?
Chủ nhân của bộ đồ này.
Kẻ đối lập với tôi. Reverse Flash. Eobard Thawne.
- Sao lại có cái tên gì mà là Eobard? - hắn ở thế kỉ XXV.
Hắn tự lặp lại tai nạn mà đã khiến tôi có thể sử dụng Speed Force.
Hắn trở thành một tội phạm, Professor Zoom.
Speed Force?
Speed Force giúp cả hai chúng tôi thay đổi các định luật vật lí và cho chúng tôi siêu tốc độ.
Hắn có thể du hành thời gian.
Ý cậu nói rằng hắn đã thay đổi điều gì đó trong quá khứ?
Điều đó có thể thay đổi tất cả. Rất điên rồ.
Mẹ tôi vẫn còn sống. Ông là Batman.
Và Diana và Arthur chuẩn bị bắt đầu chiến tranh thế giới thứ 3.
Nhưng tại sao hắn đưa tôi thứ này?
Hắn căm thù cậu.
Đến nỗi hắn sẵn sàng phá hủy mọi thứ đẻ hủy hoại cậu.
Tên tâm thần này muốn cậu biết rằng hắn chính là kẻ chịu trách nhiệm cho việc này.
Liệu có ai, kể cả Thawne, điên đến mức đấy không?
Cậu sẽ ngạc nhiên về những con quái vật mà thế giới này đã tạo ra đấy.
Chúng ta phải ngăn chặn việc này, Bác sĩ Wayne.
Bắt Thawne, tìm xem hắn đã thay đổi điều gì...
và thay đổi nó trở lại trước khi Aquaman và Wonder Woman...
...giết tất cả mọi người trên hành tinh này.
Ta không nói là ta tin cậu, nhưng, ở thế giới của cậu...
-Con trai ta...? - Bruce vẫn còn sống.
Anh ấy là Batman.
Nếu ta giúp cậu, thì chính xác cậu cần những gì?
Chỉ mấy thứ đằng kia thôi, và một thời tiết xấu.
Chào mừng đến với Gotham.
Tôi tưởng ông thông minh lắm.
Tôi rất thông minh, Đại Úy. Rất thông minh
Nhưng thật không may, dù có là người thông minh nhất Trái Đất...
...không phải lúc nào cũng có thể làm những điều không thể.
Ông nên nhanh chóng tìm cho ra địa điểm của thằng khốn đó đi.
Ngày tàn của Aquaman sẽ sớm đến thôi...
...nếu tôi tìm ra được nguồn năng lượng của hắn.
Một thứ vũ khí có thể xóa sổ cả một lục địa...
...cần một nguồn năng lượng khổng lồ.
Dựa theo phân tích của tôi về các đợt sóng năng lượng này...
...thì rõ ràng nó sẽ dẫn chúng ta đến điểm nguồn.
Nhưng ở đây lại không có gì cả, không có một đốm sáng.
Tôi đã chịu rủi ro rất lớn khi đến gần nước như thế này.
- Chúng ta đến gần đến mức nào rồi? - Tự xem đi.
Rất nhiều người đã chết.
Kể cả với tôi.
Tôi đã nói rằng nếu ông muốn tránh thêm những bi kịch thế này cần phải--
Nghênh chiến!
Tôi nghĩ đã quá muộn rồi.
Người mặt đất, thưa Hoàng đế. Không phải Amazon.
Chẳng hề gì, Orm. Chúng cản đường ta.
Ít nhất thì ta cũng biết là ta đã đúng.
Không ai được sống sót.
Thật điên rồ. Tốt hơn là cậu nên đến Arkham.
Có thể, nhưng tôi cần phải tạo dựng lại môi trường xung quanh vụ tai nạn...
...đã biến tôi thành Flash. Trói tôi lại.
Người ta nói sét không bao giờ đánh một điểm hai lần.
"Người ta" nói nhiều thứ lắm.
Vậy tại sao ta không gạt công tắc và thử xem nhỉ?
Đến đây nào.
Đến đây đi, tao ở đây.
Tao ở ngay đây!
Chúa ơi.
Hi vọng anh có tin tốt về cho tôi, Cyborg.
Đám mây của chiến tranh này không thể nào đen hơn được nữa, và tôi e rằng chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Tôi chỉ cần một chút thời gian nữa thôi, ngài Tổng Thống.
Victor, không còn thời gian nữa đâu. Lex Luthor đã chết.
Nhiệm vụ của anh ấy đã thất bại.
Nhưng ít nhất chúng ta đã biết được vũ khí hủy diệt hàng loạt của Aquaman ở đâu..
Thưa ngài, hãy để đội của tôi thu hồi thiết bị đó.
Cyborg, anh đã cố hết sức để quy tụ những người siêu phàm để giúp chúng ta kết thúc cuộc xung đột này...
Nhưng các nhà phân tích hàng đầu của tôi đã khẳng định, nếu không có Batman, anh không có đội nào.
Đã đến lúc đưa ra một anh hùng thực sự rồi, con trai.
Quân đội?
Công nghệ của Atlantis có thể phát hiện ra họ đang đến từ nửa vòng Trái Đất, thưa Tổng Thống.
Cứ để quân ta lo chuyện đó.
Cảm ơn anh vì tất cả những gì anh đã làm cho đất nước này, Victor.
Nhưng từ giờ trở đi, anh được rút khỏi nhiệm vụ.
Đánh, đánh, đánh!
Không.
KHÔNG!
Nằm xuống đi. Cậu bị bỏng độ 3 rồi đấy.
Phải may mắn lắm cậu mới sống sót đấy.
bằng cách nào đó, tôi đã nhớ ra nhiều thứ ở dòng thời gian này.
Aquaman đã phá hủy Châu Âu như thế nào.
Có lẽ tia sét đó đã nạp lại kí ức của cậu.
Nhưng tôi vẫn nhớ thế giới của tôi.
Nơi Aquaman đã hi sinh trước khi làm hại người vô tội.
Kí ức của tôi đang thay đổi, hợp nhất với lịch sử mới mà Thawne đã tạo ra.
Tôi sẽ sớm quên đi dòng thời gian của mình và tất cả những người ở đó.
Vợ tôi, con trai ông.
- Chúng ta sẽ phục hồi lại thế giới đó. - Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ thử lại lần nữa.
Lần nữa đi.
Nhưng thưa ngài, thiết bị đó quá nguy hiểm.
Cuộc tấn công của chúng ta vào TânThemyscira đã nhấn chìm cả một lục địa...
...nhưng vẫn không làm nơi ở mới của Amazon hề hấn gì.
Lại thêm mấy trò phù phép của bọn phù thủy của chúng. Lần tới, chúng ta sẽ san bằng hòn đảo của chúng.
Làm ơn, thưa Hoàng đế.
Lần đó chúng tôi mới chỉ sử dụng một phần nhỏ của năng lượng đó...
..và bây giờ nó càng bất ổn định hơn.
Tôi e rằng chúng ta sẽ quét sạch cả đáy biển cùng với mặt đất luôn mất.
Ta hiểu.
Vậy thì chúng ta sẽ chiếm đảo của lũ phù thủy đó bằng bạo lực.
Từng centimet một, nếu cần thiết.
Chúng sẽ phải trả giá vì những gì chúng đã làm với Nữ hoàng Mera.
Ta đã bảo là không bao giờ được nhắc lại tên của cô ấy nữa.
Dạ, thưa Hoàng đế.
Hãy chuẩn bị quân phục để tấn công đất liền.
Ngày phán xét của bọn Amazon đã điểm.
Vì anh, tôi đã là kẻ chịu trách nhiệm cho cái chết của hàng triệu người.
Không thể nào tái dựng lại chính xác tai nạn của cậu được...
Vậy thì lần hãy chạy ra dập lửa nhanh nhanh hơn chút nữa, được không?
Tôi đã nói với ông là tôi nhanh lắm mà.
Tôi là Lois Lane của Daily Planet.
Pin của tôi sắp hết, và cả mạng sống của tôi cũng thế.
Ngày hôm nay người Amazon đã bắt giữ một số mật thám của Aquaman.
Thòng lọng của Wonder Woman đã bắt họ khai ra hết.
Aquaman sẽ dẫn quân thông qua eo biển Manche ngày mai.
Người Amazon đang lo ngại ông ta đã cất giấu một vũ khí bí mật...
...có thể phá vỡ tấm lá chắn của họ, khiến họ có thể gặp nguy hiểm.
Họ vẫn đang chống cự...
Ý nghĩ cuối cùng: Nếu có cuộc sống sau cái chết...
..mình sẽ chọn một công việc nhàn hạ hơn.
Amazon, chuẩn bị...
Anh là ai? Anh là cái gì?
Đừng lo, chân dài, chúng tôi ở phe cô.
Đúng vậy, e là thế, thưa quý cô.
Mặc dù chúng tôi trông có hơi đáng sợ, nhưng chúng tôi là...
Đội Resistance, tôi biết.
Grifter, Godiva, Mrs. Hyde, Canterbury Cricket.
Và... một con quỷ từ Địa Ngục?
Thời loạn lạc ắt phải sinh vĩ nhân và bản mỗ đây chính là Etrigan.
Ồ, tuyệt, còn biết gieo vần cơ đấy. Trò đó chắc phải lâu mới lỗi thời.
Đúng là văn phong của Lois Lane.
Không thể tin là cô không bị trúng phát tên nào.
Tôi đã bị bắn trúng nếu không có một trong số mọi người chạy đến với siêu tốc độ.
Vậy, tôi phải cảm ơn ai đây?
Tôi không biết cô nghĩ chuyện gì vừa xảy ra, nhưng đội này chẳng có ai có siêu tốc độ cả.
Thôi hãy ra khỏi đấy khi chúng ta vẫn còn có thể.
Ta chưa từng thấy cái gì như thế này cả.
Vết bỏng của cậu đang lành lại. Đáng lẽ ra cậu đã chết rồi.
Ông chẳng có y đức gì cả.
Nếu tôi không được phục hồi nhờ Speed Force, tôi sẽ đi tìm một bác sĩ khác.
Ta là chủ một sòng bạc.
Ta đã không làm bác sĩ 20 năm trước rồi.
Đây. Cậu cần một bộ đồ. Ta sẽ không cho cậu mượn đồ của ta đâu.
Sao? Nó cũng chống ma sát phải không?
Tôi đã thay đổi nó chút xíu.
Hợp thời trang đấy. Ta nghĩ cậu nên kiểm tra một chút...
...để xem cậu có thể phá vỡ được bức tường thời gian không.
Khi chúng ta biết được điều đó...
Vậy là cuối cùng mình đã bị gạt sang một bên.
Cố lên nào, Barry, nhanh hơn nữa.
Nhanh hơn.
Xin anh hãy lót tấm đệm này vào giày của mình, anh Jordan.
Được thôi. Chắc tiền lau dọn vệ sinh ở đây cắt cổ lắm nhỉ?
Tên ngài là gì?
Tôi e là không có thời gian để giới thiệu đâu, Đại Úy Jordan.
- Chán nhỉ. - Tôi đã được cảnh báo về anh rồi.
Nhưng ngài Tổng Thống muốn một phi công giỏi hơn, vì thế tôi phải mắc kẹt với ngài rồi.
Sao ông không cho tôi xem thứ ông có được và...
...tôi sẽ cho ông xem tôi có thể làm gì được với nó?
Ô vãi.
Tôi đã hi vọng rằng thứ đó sẽ khiến anh im miệng cơ.
Bị rơi ở sa mạc California 8 năm trước.
Các nhà khoa học của chúng tôi đã cố ghép nó lại kể từ hôm đó.
Khả năng xử lí của nó, thế nào nhỉ, vượt xa mọi thứ mà chúng tôi biết.
Có lẽ cần đòi hỏi một chút khéo léo để điểu khiển.
Vậy con quỷ đẹp trai này là ai?
- Phi công. - Chết trong vụ va chạm?
Chết ngay sau khi chúng tôi tìm ra.
Báo cáo cho thấy hắn còn lẩm bẩm gì đó bằng tiếng Anh:
"Hãy coi chừng sức mạnh của ta."
Sau đó cái nhẫn của hắn phát sáng và bay thẳng lên vũ trụ.
Nhẫn của ông ta bay đi?
Chúng ta chuẩn bị bay bằng tàu vũ trụ của tên người ngoài hành tinh đã chết này.
Có vẻ như anh vẫn chưa tin điều đó?
Thôi được.
Anh đã hiểu, Jordan, nhiệm vụ này không hề dễ dàng. Mặt khác--
Mặt khác, có thể nói đây như chuyến đi một chiều.
Và nếu tôi sợ, và muốn rút lui, ông sẽ không có gì ác cảm chứ? Đại loại thế?
Đại loại thế.
Đại Tướng Lane, suốt cuộc đời tôi tôi luôn cảm thấy...
...có một thứ gì đó rất đặc biệt đang chờ đợi tôi.
Một thứ không ai khác có thể làm.
Tôi nghĩ tôi vừa mới tìm ra nó rồi. Vì thế cảm giác cuối cùng của tôi có là sợ hãi.
Thứ này chậm kinh khủng, giống như tôi vậy.
Nó chạy khá nhanh trong mắt ta mà.
Không đủ nhanh để phá vỡ bức tường thời gian, thứ mà tôi đang cần.
Tôi nghĩ chỉ có một lí do duy nhất là có một người có siêu tốc độ khác cũng đang sử dụng Speed Force...
...ngăn tôi lấy đủ năng lượng để có thể du hành thời gian.
Nhưng không còn ai có siêu tốc độ nữa cả. Không có ở thế giới thực này. Thế giới của ta.
Vậy chắc chắn phải là Zoom.
Chỉ có hắn mới có thể làm được điều này.
Hắn đang cố ngăn tôi đưa mọi thứ trở lại ban đầu.
Vậy thì chúng ta chẳng làm được gì.
Kể cả khi chúng ta biết điểm khởi đầu ở đâu, không ai có thể đi ngược thời gian để sửa chữa nó cả.
Superman có thể.
Ta đã bảo với cậu rồi, không có người siêu phàm nào có sức mạnh như cậu kể ở thực tại này.
Tôi không chắc lắm.
Trong kí ức mới của tôi về dòng thời gian này, tôi đã thấy gì đó...
- Một thiên thạch... va chạm vào một thành phố. - Metropolis.
30 năm trước.
Cùng với ngày phi thuyền của Superman đến Trái Đất trong thực tại của tôi.
Vậy những điều này chưa hề xảy ra ở thế giới của cậu?
- Hẳn là một thiên đường. - Không phải đâu.
Nhưng ít nhất thì nó có hi vọng.
Tại sao cậu nghĩ em bé vũ trụ của cậu vẫn còn sống?
Anh ấy mạnh mẽ lắm.
- Đầu mối liên lạc của ông đâu? - Đừng lo, anh ta đúng giờ lắm.
Tôi phải thừa nhận cuộc gọi của ông làm tôi bất ngờ.
Cyborg??
- Vic? Cậu trông... khác quá. - Chúng ta gặp nhau bao giờ chưa?
Không, hắn là lính mới. Siêu tốc độ. Tên là Flash.
Anh vẫn cần một chiến lược gia cho đội quân nhỏ của mình chứ?
Một người có thể tập hợp một đội...
...để có thể hạ được Aquaman và Wonder Woman?
- Tôi... có. - Tôi tham gia.
Nhưng theo cách của tôi. Tôi sẽ chọn người. Bắt đầu là Flash.
Sau đó chúng tôi muốn tìm một người ngoài hành tinh trong vụ va chạm ở Metropolis.
Người ngoài hành tinh? Ông nói gì vậy?
Mảnh thiên thạch ấy....
...không phải như những gì Lầu Năm Góc nói đâu.
Thông tin tuyệt mật. Chúng tôi cần nó, và cậu có thể lấy nó.
Tại sao ông không nói gì về tôi hay về dòng thời gian của tôi?
- Ta đâu có nói dối. - Ông đang làm cậu ta hiểu nhầm.
Cậu ta có quyền được biết kế hoạch thực sự của ta là gì.
Đừng có dạy đời ta. Ta đã nghe đủ mấy cái đạo lí lạc lối...
...khi tranh luận với tên Hướng Đạo Sinh kim loại to con kia rồi.
Anh ta muốn ngăn cuộc chiến tranh. Chúng ta cũng thế.
Đó là tất cả những gì anh ta cần biết.
Đúng là có gì đó, nhưng tôi không có đủ thẩm quyền truy cập.
Tôi không hack vào hệ thống của chính phủ đâu, Batman.
Anh sẽ làm...
...nếu anh muốn tôi vào cái biệt đột tự sát của anh.
Tôi sẽ đánh lạc hướng hệ thống cảm biến chuyển động và camera...
...nhưng sẽ không được lâu đâu.
Có một đội tuần tra vào sáng sớm.
Vậy thì, làm việc của cậu đi.
Tôi hi vọng là điều này thực sự cần thiết.
Đó là lí do chúng ta ở đây.
Nghe này, tôi không biết điều gì đã khiến ông thay đổi hay tại sao...
...nhưng nếu có ông tham gia, chúng ta có thể cứu thế giới này khỏi chiến tranh.
Cảm ơn ông.
Tập trung vào nhiệm vụ đi, Stone.
Anh không sao chứ?
Clark kia sao?
Sinh vật mạnh nhất hành tinh đây sao?
Cứu... tôi.
Không sao đâu, anh bạn. Mọi thứ ổn rồi.
- Bạn? - Đúng vậy.
Cyborg đây là bạn của anh. Tôi cũng là bạn của anh.
Chắc chắn có nhầm lẫn gì đó.
- Một phân khu ảo của chính phủ. - Cứ tự nói với mình điều đó đi.
Đáng lẽ chúng ta nên để nó lại đó. Nó sẽ được an toàn hơn.
Anh ấy cần Mặt Trời.
Không biết anh có hiểu tôi nói không, nhưng những gì xảy ra với anh thật sai trái.
- Hầu hết con người đều không như thế này đâu. - Chỉ xấu xa hơn thôi.
Không. Con người là người tốt.
Một số người đã hi sinh chính bản thân mình vì nghĩa lớn.
- Họ được gọi là các anh hùng. - Anh hùng?
Đừng lo, anh bạn. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ta tưởng anh hùng không bao giờ nói dối.
Cyborg, bước lên! Anh đã vượt quá quyền hạn của mình.
Hoàn trả lại tài sản của chính phủ ngay nếu không chúng tôi sẽ bắn.
Các người không hiểu. Họ dùng người đàn ông này làm chuột thí nghiệm.
Tôi không nghĩ là họ quan tâm điều đó đâu, Vic.
Đẹp quá.
Tôi có lệnh của Tổng Thống Hoa Kì.
- Có lẽ tôi có thể giải quyết chuyện này trong hòa bình. - Ờ, "có lẽ".
Không!
Bạn.
Superman, nhắm mắt lại!
- Anh ta bị sao vậy? - Cậu ta bị rối loạn thần kinh.
Kí ức của cậu ta đang xung đột lẫn nhau. Ta phải đưa cậu ta ra khỏi đây.
Chiến đấu với nó đi, Allen. Đừng quên đi con trai tôi.
- Ố dề! - Highball, Papa Bear đây.
- Nói linh tinh ít thôi. - Tôi nói to đến thế cơ à?
Thế mà tôi không biết đấy.
Anh chỉ còn cách mục tiêu 1600 km nữa.
- Bật chế độ ẩn sóng Radio đi. - Được thôi.
Một điều cuối, Jordan. Thay mặt toàn thể nhân loại...
Thôi trật tự đi. Ông đang làm tôi mất vui đấy.
Mày đây rồi, cưng ơi. Đứng yên cho Highball nào.
Hãy coi chừng sức mạnh của ta, đồ khốn.
Tiếp tục chuẩn bị xâm lược.
- Lão ta là ai vậy? - Anh ta đi với bọn ta.
Giờ thì im mồm đi. Câu chuyện là gì?
có vẻ như là một vụ kamikaze vào vũ khí của Aquaman.
- Phi công là Hal Jordan. - Hal đã chết?
Không chỉ có thế.
Tổng Thống đã cho một hạm đội đến Tân Themyscira.
Người Amazon đã phá hủy toàn bộ.
Quân đội đã được điều động đến Washington D.C.
...để bảo vệ Tổng Thống và các thành viên của Quốc Hội.
Thế là mấy cha lãnh đạo can đảm đã lê đít xuống hầm trú ẩn rồi.
Thế nghĩa là gì?
Thế nghĩa là cuộc chiến sinh tử giữa Atlantis và Amazon đã bắt đầu.
Thế mà chúng ta còn chưa bắt đầu.
Giờ chúng ta không thể làm gì nữa rồi.
Hãy tận hưởng những gì các người yêu quý với số thời gian còn lại đi.
Chắc chắn bây giờ ở Gotham đang có cướp phá.
Tôi không muốn bỏ lỡ điều đó.
Ông chỉ bỏ cuộc và chờ đợi điều không thể tránh khỏi thôi sao?
Đó là những gì các anh hùng ở đây làm?
Coi này, mọi người có thể không biết tôi.
Nhưng tất cả chúng ta đều có sức mạnh, kĩ thuật và tài năng.
Ở nơi của tôi, các anh hùng dùng sức mạnh của họ...
...để chiến đấu và biến thế giới trở thành một nơi tốt đẹp hơn, dù đó có phải là thế giới của họ hay không.
Nhưng... Superman. Anh đã nói anh ta là hi vọng cuối cùng của ta.
Chúng ta vẫn còn sống, Vic. Và hễ nơi nào có sự sống, là nơi đó có hi vọng.
Chúng ta sẽ tới London.
Chiến đấu với cả hai phe và cứu cả thế giới trong khi làm việc đó.
Thôi được. Vậy chúng ta sẽ đi. Ngay bây giờ.
Tôi sẽ báo cho những người khác. Có thể chúng ta sẽ gặp họ ở đó.
Bruce cũng sẽ đi.
Cái quái gì chứ. Làm thôi.
Chiếc Batplane có đủ lớn cho tất cả chúng ta không?
Hả?
Batplane của Bruce có hơi "cá nhân".
Batman của cậu không phải chở các con bạc...
...cùng với túi tiền của chúng đi ra và đi vào sòng bạc.
Chắc anh ta cũng không cần phải dựng cả một quầy bar trên máy bay nhỉ.
Tất cả rượu đều thượng hạng. Thử mà xem.
Tôi không uống rượu.
Kinh nhờ.
Thật vui vì tôi đã thuyết phục được ông đi cùng.
Không đâu.
Kể từ khi Cyborg đến nhờ tôi giúp đỡ, tôi đã thu thập các nguồn tình báo từ Châu Âu.
Trong lúc cậu đang diễn thuyết về trái tim dũng cảm...
...tôi đã nghe được một tin nhắn bị chặn, có lẽ cậu sẽ hứng thú.
Cái gì?
Lois Lane là một phóng viên nằm vùng, nhóm Resistance đã tìm thấy cô ta.
Cô ta đã thấy thứ gì đó ở Tân Themyscira.
một sinh vật siêu phàm có thể di chuyển trong nháy mắt.
Thawne.
Nếu đó là hắn, tại sao hắn để Lois Lane sống, lại còn giúp cô ta nữa?
- Nếu hắn nhanh như cậu... - Tại sao lại có thể để mình bị nhìn thấy?
Có địch!
Thưa ngài, chiếc máy bay đã bị chặn đứng và bắn hạ.
Giá mà các phát bắn của chúng ta đều may nắm đến thế nhỉ?
Chúng ta có nhiều hơn cả may mắn, Orm.
Bọn người dưới biển phải chết!
Giết chúng.Giết sạch chúng!
Hãy nhìn xem một thằng điên nhục nhã.
Hắn tự cắt mũi mình để mặt mình ra bã.
Ông phải chấm dứt việc này.
Ông sẽ phá hủy hành tinh duy nhất của chúng ta mất.
Ta không có nhiều thời gian nữa đâu, bọn người mặt đất.
Kế hoạch B: Bắn hạ nhiều người ở hai phe nhất có thể.
Có lẽ chúng ta có thể giết đủ người để họ ngừng chiến.
Hãy tìm đường đến chỉ huy của chúng.
Khi chúng ta bắt được Aquaman và Wonder Woman, cuộc chiến này sẽ kết thúc.
Cô đã giết vợ ta, Diana.
Cô ta đã cố ám sát ta, Arthur. Ta chỉ tự vệ thôi.
Và cô đội chiếc nón của cô ấy như một chiến lợi phẩm.
Không. Như một lời cảnh báo.
Không thể tin được rằng ta đã từng yêu cô.
Ngươi chưa bao giờ thực sự yêu ta.
Tiến hành ngay!
Shazam!
Captain Thunder.
Thật vui khi thấy một người đàn ông thực thụ đến đây để chứng kiến ngày tàn của thế giới của đàn ông.
Khỉ thật, gục đi chứ!
Tuyệt.
Tôi thích phong cách của ông, Batman.
Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ cùng làm việc nữa nếu thế giới này vẫn còn tồn tại.
Batman and Grifter, một thằng đần.
Hãy đưa nhóm của chú mày vào cánh trái và...
Đừng lo, Batman. Tôi sẽ cầm máu.
Ông sẽ lại như mới thôi.
Đừng có ngốc như thế, Allen.
Có thể tôi không phải là một bác sĩ tốt, nhưng tôi biết khi nào tôi sẽ chết.
- Ông sẽ chết mất. - Tất cả chúng ta đã chết rồi.
Tìm tên siêu tốc độ đó đi.
Hạ hắn.
Thay đổi tất cả chuyện này.
Không!
Tôi sẽ không đứng yên khi người khác đang...
Xin chào, Barry.
Thawne.
- Tao thích những gì mày làm với nơi này. - Tất cả là lỗi của mày.
Không ngờ mọi thứ lại suôn sẻ đến vậy.
Khi tao để Lois Lane nhìn thấy mình...
tao biết tao sẽ khiến mày sẽ mò tới đây.
Nếu không mày sẽ chẳng bao giờ đến, anh hùng ạ.
Mày đã làm gì với thế giới?
Barry...
Tất cả nơi này thật đẹp phải không?
Tao chẳng làm gì cả.
Mà là mày.
Nghĩ đi, Barry.
Mày đã làm gì, mày đã làm việc tốt gì?
- Tao đã cứu ai đó. - Đúng.
Tao đã cứu bà ấy, tao đã cứu mẹ.
- Đúng rồi. - Không, không.
Việc đó không thể thay đổi tất cả như thế này được.
Việc đó không thể thay đổi những sự việc xảy ra trước cái chết của bà ấy được.
Cha mẹ của Bruce, Clark xuống Trái Đất.
Ồ, nhưng nó đã thay đổi.
Khi phá vỡ bức tường âm thanh sẽ xuất hiện tiếng nổ âm thanh.
Khi phá vỡ bức tường thời gian, Flash, tiếng nổ thời gian.
Các đợi sóng bị bóp méo từ đó mà phát xạ ra từ điểm va chạm...
...khiến mọi thứ thay đổi xoành xoạch chỉ với một tác động nhỏ xíu.
Thế là quá đủ.
Quá đủ để khiến mọi thứ thay đổi không ít thì nhiều.
Tao chỉ muốn cứu bà ấy.
Anh hùng là đây. Thật là cao quý. Ê khoan.
Mày đã không cứu Tổng Thống John F. Kennedy khỏi vụ ám sát.
Hay khiến Hitler không theo học trường mĩ thuật.
Mà mày lại đi cứu mẹ mày. Mày nhớ bà ta.
Và vì lòng ích kỉ tối thượng của mày, mà đã xé toạc toàn bộ lịch sử như một tấm giẻ rách...
...và biến cả thế giới này trở thành một địa ngục trần gian đang chờ ngày hủy diệt.
Tao có phải là kẻ xấu?
Không!
Đây không phải là hình dạng của ngươi.
Xóa bỏ bùa phép này như thế nào?
Bằng một từ.
Nói từ đó mau.
Shazam!
Thời đại của người mặt đất đã kết thúc rồi, anh hùng.
Sọ của ngươi sẽ là vật trang trí cho đại sảnh nhà ta.
Anh hùng.
Bạn.
Đầu hàng đi.
Ngươi đã bại trận.
Đầu hàng?
Rồi sao?
Rồi ngươi sẽ để đàn ông ở Atlantis sống dưới kiếp nộ lệ của ngươi sao?
Đàn ông? Không.
Đàn ông là thứ bệnh dịch mà đức mẹ Gaia đã phải chịu đựng quá lâu rồi.
- Con gái của Atlantis thì có thể... - Không có chiến thắng nào vẻ vang đâu, Diana.
Kể cả phần thưởng.
Những gì ta làm lúc này đều là cho quyền lợi của tất cả mọi người.
Ta cũng thế.
- Ông làm gì vậy? - Đưa anh ra khỏi đây trước khi...
Quá muộn rồi.
Làm tốt lắm, Barry.
Cả thế giới sắp đến ngày tận thế, nhờ có mày.
Hi vọng là mẹ mày có chỗ tốt để quan sát.
Mày không thể để chuyện này xảy ra, Thawne. Mày cũng sẽ chết.
Người ta hay nói ở thời đại này: "thế cũng đáng".
Chỉ cần tao vẫn dùng sức mạnh của Speed Force, mày không thể thoát khỏi dòng thời gian này.
Tao sợ là sẽ không có đủ Speed Force để mày có thể tiếp tục...
Giờ thì đủ rồi đấy.
Ông đã giết hắn.
Đó là điều tất yếu.
Giờ thì cậu đã có thể quay ngược thời gian và sửa chữa điều này.
Cách duy nhất để cứu thế giới, là phải khiến thế giới này không bao giờ xảy ra.
Cầm lấy.
Chạy đi.
Barry!
Dừng lại! Mày sẽ giết tất cả mọi người mất!
Barry! Dừng lại! Mày phải dừng lại!
Ai vậy?
Tránh ra.
Mẹ, con rất xin lỗi.
THẾ GIỚI SẮP ĐỐI MẶT VỚI NGÀY TẬN THẾ
Barry.
Xem ai vẫn còn sống kìa.
Tôi phải đi rồi, James.
PHÒNG PHÁP Y
Nếu cậu không làm xong tài liệu đó trước thứ Sáu, Cậu sẽ phải ở lại đến cuối tuần đấy.
Không đến mức tận thế đâu.
Con nghĩ cuối cùng con đã hiểu, mẹ.
Những gì mẹ đã cố dạy con.
- Barry? - Iris?
Đó là cách chào hỏi của em.
- Mọi chuyện vẫn ổn chứ? - Giờ thì ổn rồi, em yêu.
Giờ thì ổn rồi.
Vậy tổng kết lại, anh phá vỡ bức tường thời gian...
...quay trở lại quá khứ, ngăn vụ sát hại của mẹ mình...
...và thay đổi hoàn toàn dòng thời gian.
Và gần như đã phá hủy toàn bộ thế giới khi làm việc đó.
Đúng.
Nhưng vẫn còn một số thứ tôi vẫn chưa hiểu.
Tôi vẫn nhớ mọi chuyện.
Không chỉ những chuyện tôi đã trải qua khi ngủ dậy ở đó, mà cả... cuộc đời kia của tôi.
Tôi vẫn nhớ mọi chiếc bánh sinh nhật mà mẹ tôi làm cho tôi.
Phòng ngủ của tôi, mọi thứ.
Phải chăng đó là một tác dụng phụ tức thời?
Hoặc có thể, đó là một món quà.
Gửi Bruce.
Đúng vậy, một món quà.
Đây là nét chữ của cha tôi.
Anh quả là một người đưa tin vĩ đại nhất.
Cảm ơn anh.
Bộ phim này được dịch bởi: Hội Những Người Hâm Mộ Các Siêu Anh Hùng Của DC Comics Nơi chia sẻ thông tin, hình ảnh, tin tức, truyện dịch của DC Comics và DC Entertainment http://www.facebook.com/DCFanclubVN